سحر الكلمات الأمازيغية: رحلة في علم اللسانيات المعجمية

تعد اللسانيات المعجمية فرعًا أساسيًا من فروع اللسانيات الحديثة، يُعنى بدراسة المعجم من حيث بنيته الداخلية والعلاقات التي تنسج بين وحداته. وقد شهد هذا التخصص تطورًا ملحوظًا بفضل اللسانيات البنيوية، التي أعادت النظر في كثير من المفاهيم التقليدية حول الكلمات والمعاجم.

في هذا السياق، يكتسب البحث في المعجم الأمازيغي أهمية خاصة، سواء من حيث توثيق وحداته أو تحليل بنياته النحوية والدلالية، لا سيما في ظل جهود التحديث والتقعيد التي تعرفها هذه اللغة في العقود الأخيرة.

يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على أهم المفاهيم المرتبطة باللسانيات المعجمية، مع تقديم نماذج تطبيقية من اللغة الأمازيغية (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)، تشمل تصنيف الوحدات المعجمية، الفئات النحوية، وآليات الاشتقاق، بالإضافة إلى دراسة العلاقات الدلالية كالتضاد والترادف والاشتراك اللفظي.

أ. تعاريف

اللسانيات المعجمية (La lexicologie) هي الدراسة العلمية للمعجم، أي لمفردات لغة معينة. وتهتم بخواص الوحدات المعجمية، من كلمات وتراكيب ثابتة تُعرف بـ"اللكسيمات". وقد تطورت هذه الفرع من اللسانيات الحديثة بفضل اللسانيات البنيوية. فرغم وجود دراسات للصور المعجمية منذ العصور القديمة، يؤكد دوبوا (Dubois) أن "مسألة شرعية اللسانيات المعجمية طُرحت في بدايات البنيوية".

البنيوية في اللسانيات هي مقاربة علمية انطلقت من أعمال فرديناند دي سوسير (Ferdinand de Saussure)، الذي يُعد مؤسس اللسانيات الحديثة.

• اللساني المعجمي (Le lexicologue): هو المتخصص في علم اللسانيات المعجمية.
• المعجميات (La lexicographie): فرع من اللسانيات يهتم بإعداد القواميس والمعاجم (شاملة، متخصصة، اشتقاقية، أحادية اللغة، ثنائية اللغة...).
• المعجمي (Le lexicographe): هو المتخصص في المعجميات.
• المعجم (Le lexique): قد يعني كتاباً يحتوي على قائمة المصطلحات المستعملة من طرف كاتب أو في علم ما، أو معجماً ثنائياً يعرض المكافئات بين لغتين.
• اللكسيم (Le lexème): هو الوحدة الأساسية في المعجم. "اللكسيم ينتمي إلى المعجم، بينما المورفيم ينتمي إلى النحو".
• اللكسيا (La lexie): مصطلح نادر الاستخدام، لكنه يملأ الفراغ بين الكلمة واللكسيم.
• الكلمة (Le mot): في اللسانيات التقليدية، هي وحدة لغوية دالة تتكون من صوت واحد أو أكثر.
• المفردات (Le vocabulaire): حسب المعنى الذي ساد في القرن 18، هو قائمة كلمات.

البنية المعجمية

المعجم عبارة عن نظام منظم وليس تجميعًا عشوائيًا للوحدات المعجمية. بل يُنظر إليه على أنه كل منسجم يمكن تصنيفه إلى فئات وفرعيات، مما يتيح تحليل العلاقات بين وحداته.

ب. الفئات النحوية

الأسماء

• أسماء بسيطة:
  • akal / ⴰⴽⴰⵍ
  • awal / ⴰⵡⴰⵍ
  • taḍḍinga / ⵜⴰⴹⴹⵉⵏⴳⴰ
  • ixf / ⵉⵅⴼ
• أسماء أعلام:
  • Agadir / ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ
  • taliwin / ⵜⴰⵍⵉⵡⵉⵏ
  • tunaruz / ⵜⵓⵏⴰⵔⵓⵣ
  • ṭaṭa / ⵟⴰⵟⴰ
  • tafrawt / ⵜⴰⴼⵔⴰⵡⵜ
  • anir / ⴰⵏⵉⵔ
• أسماء مركبة:
  • aman n marur / ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵓⵔ
  • tislit n unẓaṛ / ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵕ
• أسماء مشتقة:
  • asskcm / ⴰⵙⵙⴽⵛⵎ
  • ammkcam / ⴰⵎⵎⴽⵛⴰⵎ
  • asnnuṛẓm / ⴰⵙⵏⵏⵓⵕⵥⵎ
• اسم فعل (مصدر):
  • taḍuṛi / ⵜⴰⴹⵓⵕⵉ
  • takrza / ⵜⴰⴽⵔⵣⴰ
  • tirra / ⵜⵉⵔⵔⴰ
  • aslmd / ⴰⵙⵍⵎⴷ
• اسم الفاعل:
  • amkraz / ⴰⵎⴽⵔⴰⵣ
  • angmar / ⴰⵏⴳⵎⴰⵔ
• اسم المكان:
  • asrir / ⴰⵙⵔⵉⵔ
  • asds / ⴰⵙⴷⵙ
• اسم الأداة:
  • askrz / ⴰⵙⴽⵔⵣ
  • asrgl / ⴰⵙⵔⴳⵍ
• اسم الصفة:
  • amaḍun / ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ
  • amagus / ⴰⵎⴰⴳⵓⵙ

الأفعال

• أفعال بسيطة:
  • kcm / ⴽⵛⵎ
  • lmd / ⵍⵎⴷ
  • ẓṛ / ⵥⵕ
• أفعال مشتقة:
  • سببية:
    • skcm / ⵙⴽⵛⵎ
    • slmd / ⵙⵍⵎⴷ
  • مبنية للمجهول:
    • ttut / ⵜⵜⵓⵜ
  • متبادلة:
    • mmẓra / ⵎⵎⵥⵔⴰ
    • msawal / ⵎⵙⴰⵡⴰⵍ
• أفعال الحركة أو الحدث:
  • nkr / ⵏⴽⵔ
  • ara / ⴰⵔⴰ
• أفعال الحالة أو الصفة:
  • g / ⴳ
  • imlul / ⵉⵎⵍⵓⵍ
• أفعال لازمة ومتعدية:
  • ara / ⴰⵔⴰ
  • fk / ⴼⴽ

باقي الفئات

الضمائر، المحددات، أدوات الربط، حروف الجر، الظروف، أدوات التعجب...

ج. الألفاظ القديمة (التحجر) والمستحدثة (الاشتقاق الحديث)

• التحجر (Archaïsme): شكل لغوي قديم خرج من الاستعمال أو في طريق الزوال (Dubois).
• الاشتقاق الحديث (Néologisme): كلمة جديدة خُلقت لتلبية حاجة معينة. أمثلة:
  • taskla / ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ
  • tasdlst / ⵜⴰⵙⴷⵍⵙⵜ
  • tamsasfrt / ⵜⴰⵎⵙⴰⵙⴼⵔⵜ

د. العلاقات الدلالية المعجمية

الترادف الصوتي/الكتابي (Homonymie)

وحدتان لغويتان لهما نفس الشكل (الصوتي أو الكتابي) لكن معنييهما مختلفان:

• izri / ⵉⵣⵔⵉ : اسم لنبتة
• izri / ⵉⵣⵔⵉ : فعل (هو مر)
• iẓi / ⵉⵥⵉ : اسم عضو
• iẓi / ⵉⵥⵉ : فعل (هو تشاجر معه)
• g / ⴳ : فعل حالة
• g / ⴳ : حرف جر

الترادف (Synonymie)

هو تشابه أو تقارب دلالي بين وحدتين أو أكثر:

• tigmmi, taddart (ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ - ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ)
• anẓar, arcac (ⴰⵏⵥⴰⵕ - ⴰⵔⵛⴰⵛ)
• ixf / ⵉⵅⴼ - agayyu / ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ - axsas / ⴰⵅⵙⴰⵙ
• tarbat / ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ - tafruxt / ⵜⴰⴼⵔⵓⵅⵜ
• asggan / ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ : abrkan / ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ
• tayri / ⵜⴰⵢⵔⵉ : timxsa / ⵜⵉⵎⵅⵙⴰ...

التضاد (Antonymie)

• تضاد قطبي: (مع إمكانية وجود درجات وسطى)
  • imqqur / ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ≠ imẓẓiy / ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ
• تضاد تناقضي:
  • iga awtm ≠ ur igi awtm
• تضاد تبادلي (Converse):
  • izznza iddr ayyis i muha ≠ isℽa muha ayyis dar iddr...

العلاقة بين الأعلى والأدنى (Hyperonymie / Hyponymie)

• addag / ⴰⴷⴷⴰⴳ (اسم عام/أعلى)
• argan / ⴰⵔⴳⴰⵏ (اسم خاص/أدنى)

إذن addag هو اللفظ الأوسع الذي يندرج تحته argan وغيره.